2019冠狀病毒病(COVID-19)

文字顯示為「協助防止COVID-19的傳播」。共有四幅圖像,展示出為防止COVID-19傳播所應該採取的四個步驟:生病時待在家裡,與他人保持6英尺的身體距離,在周圍有其他人時戴口罩,以及經常洗手。

[ View information about COVID-19 in English ]

2019冠狀病毒病 (COVID-19)

冠狀病毒是一個病毒家族,可導致輕度至重度疾病。2020年1月,一支新的冠狀病毒毒株被發現。由該病毒引起的疾病被定名為COVID-19,現已在人際間傳播。

COVID-19在紐約市已形成廣泛的社區傳播,這意味著所有紐約市民都應該按照自身已曝露於該疾病的前提行事。

為了保護自身安全,您應該:

  • 密切監測自身健康狀況。
  • 盡可能待在家裡。
  • 經常用肥皂和水洗手,每次至少20秒;其他時候使用含酒精的洗手液。
  • 打噴嚏或咳嗽時,用紙巾或袖子遮住鼻子和嘴;不要用手。
  • 在自己與他人之間保持最少6英尺的距離。
  • 出門在外時要戴好口罩或其他口鼻遮擋物。

待在家裡將有助於減緩COVID-19的傳播,並保護他人不被傳染和死亡。待在家裡還可以保護必須堅持工作的必要崗位工作人員,包括醫療照護提供者和零售業工作者。

何時獲得檢測

如果您滿足以下條件,則應該獲得COVID-19測試:

  • 具有COVID-19症狀,無論年齡、慢性病史或職業情況如何
  • 與確認COVID-19患者有過密切接觸,無論您是否表現出症狀
  • 在集體居住場所(老人安養院、庇護所或成人日間照護機構)中工作,無論您是否出現症狀

查找您附近的測試站點

COVID-19測試:常見問題解答(PDF,5月11日)

何時獲得醫療照護

如果您感覺病了,出現COVID-19症狀或被確診患上COVID-19,則必須待在家裡,僅在必要的就醫或滿足基本生活需求(例如購買食品且又沒有其他途徑)時,才離家外出。

如果您出現任何下列症狀,那就是出現緊急醫療狀況。請立即前往急診室或撥打911:

  • 呼吸困難
  • 胸部或腹部持續疼痛或有壓迫感
  • 新發意識混亂或無法保持清醒
  • 嘴唇或臉色發青
  • 說話困難
  • 面部突然下垂
  • 臉、手臂或腿發麻
  • 癲癇發作
  • 突然出現任何劇烈的疼痛
  • 出血控制不住
  • 劇烈或持續嘔吐或腹瀉

上述並非完整的症狀清單。

您或許會在很多人都因為COVID-19而前去就醫時,對前往醫院或醫生診所心存顧慮。但是,如果您出現上述症狀卻延遲就醫,則可能導致嚴重的並發症甚至死亡。

如果您的症狀嚴重但並不緊急,請立即致電聯繫您的醫療照護提供者。多數提供者可以透過電話或遠程醫療為您提供幫助。

如果您需要一位醫療照護提供者,請致電844-692-4692或311,與紐約市健康醫療總局(NYC Health + Hospitals) 聯繫。無論移民身份或支付能力如何,您都能獲得照護。紐約市健康醫療總局或社區衛生中心不會詢問您的移民身份,也不會與任何人或任何組織共享患者信息——除非獲得患者授權。

兒童多系統炎症綜合症

兒童多系統炎症綜合症 (MIS-C) 是在紐約市及其他地區的兒童中新出現的一種COVID-19相關健康狀況,之前被稱為「小兒多系統炎性綜合症」或PMIS。

MIS-C與例如川崎病和中毒性休克綜合症之類的其他重症炎症相類似。MIS-C患兒的心臟和其他器官可能出現問題,需要到醫院接受治療。

近期指導意見

症狀以及生病時怎麼辦

COVID-19病患報告出多種症狀,而曝露於該病的致病病毒後2至14天內出現的症狀通常包括:

  • 咳嗽
  • 呼吸急促或呼吸困難
  • 發燒
  • 發冷
  • 肌肉酸疼
  • 咽喉痛
  • 新發失去味覺或嗅覺

上述清單並未囊括所有症狀。建諸於報告的還有其他較不常見症狀,包括噁心、嘔吐或腹瀉等胃腸系統症狀。老年人還可能出現意識混亂或迷失方向,並可能跌倒。

大多數COVID-19患者均表現出輕度至中度的症狀,可以自行康復。較為少見的病例中,COVID-19可能導致肺炎、其他嚴重並發症、住院或死亡。

如果您出現症狀

  • 嚴重症狀:如果您出現上述症狀,應立即前往急診室或致電911
  • 基礎病患者出現輕度至中度症狀:如果您出現症狀,並且自身年齡超過50歲,或患有例如肺病、哮喘、心臟病或癌症之類的基礎病,則應致電聯繫您的醫療照護提供者。如果您出現症狀,且三四天後仍不見好轉,也應該致電醫療照護提供者。
  • 非基礎病患者出現輕度至中度症狀:盡可能待在家裡,不要聯繫醫療照護提供者。為保護住宅中的其他人,請與他人之間保持6英尺距離,並清潔和消毒所有經常接觸的表面。自己經常洗手,不要共用家具、器皿或任何其他物品。

感覺好轉時

您在滿足所有以下條件後,可以外出辦理基礎生活需求類事宜:

  • 距離您開始出現症狀,已經過去了至少7天。
  • 您從未發燒,或者在沒有使用泰諾(Tylenol®)或布洛芬(ibuprofen)之類退燒藥的前提下,在最近的連續三天內沒有發燒。
  • 您整體病況已有所改善。

重症高風險群體

罹患COVID-19重症風險較高的人群是年滿及超過50歲(年滿及超過65歲者風險最高)以及存在嚴重健康問題的人,例如患有下列疾病者:

  • 肺病
  • 中度至重度哮喘
  • 心臟病
  • 免疫系統減弱
  • 肥胖
  • 糖尿病
  • 腎病
  • 肝病
  • 癌症

如果您罹患重症的風險較高,則應該:

  • 列出您定期服用的藥物清單,要求您的醫療照護提供者給足90天的所需藥量。
  • 向醫療照護提供者諮詢是否接種肺炎球菌疫苗。目前尚無可以預防COVID-19的疫苗,但保持更新接種其他疫苗,對於保持您的總體健康而言亦很重要。
  • 確定需要時能為您提供幫助的人員或社區團體。

「抗COVID-19」類產品和藥物

除非得到醫療照護提供者認可,否則請不要使用宣傳為「抗COVID-19」的產品或藥物。這些產品或藥品可能是危險及致命的。危險的產品包括家用消毒劑,例如漂白劑和來舒(Lysol®),它們被攝入或注入人體後,可以造成中毒。

紐約市中毒管控中心 (Poison Control Center) 可以回答有關安全使用產品、藥品和其他毒物的問題。該中心提供全天候應答,並可提供150多種語言的翻譯服務,所有致電均免費且保密。請撥打212-764-7667。

疫情應對及情緒健康

諸如COVID-19之類的傳染病疫情爆發可以給您和您的親朋好友帶來壓力。感到不知所措、悲傷、焦慮和恐懼是很自然的,您可能還會遇到其他壓力症狀,例如睡眠困難。

這些方法可以幫您減輕壓力和更好地應對:

歧視與騷擾

如果您由於種族、原籍或其他身份因素而受到騷擾,請致電311提出在線投訴

其他資源