Covid-19 Szczepionka

[ View information about the COVID-19 vaccine in English ]

Szczepionki są kluczowym narzędziem ochrony nas samych i naszych społeczności przed ciężkim przebiegiem COVID-19, hospitalizacją i śmiercią. Potwierdzono, że są bezpieczne i chronią teraz miliony zaszczepionych nowojorczyków przed COVID-19.

Po całkowitym zaszczepieniu (dwa tygodnie po podaniu szczepionki jednodawkowej lub drugiej dawki szczepionki dwudawkowej) prawdopodobieństwo zachorowania lub rozprzestrzeniania wirusa wywołującego COVID-19 jest znacznie mniejsze.

Po całkowitym zaszczepieniu：

• Wszystkie czynności stają się bezpieczniejsze.


• Ogólnie rzecz biorąc, nie trzeba już zasłaniać ust i nosa ani zachowywać odległości 6 stóp od innych osób.
  • Zalecamy dalsze zasłanianie ust i nosa w czasie przebywania w pomieszczeniach do czasu, aż zaszczepi się więcej osób. Aktywność na świeżym powietrzu jest znacznie bezpieczniejsza bez zasłaniania ust i nosa.
  • Zasłanianie ust i nosa jest nadal wymagane w szkołach, środkach transportu publicznego, placówkach opieki zdrowotnej i miejscach zamieszkania zbiorowego, takich jak domy opieki i schroniska dla bezdomnych, a także w każdym innym miejscu wyznaczonym przez firmę lub w danej lokalizacji.
  • Usta i nos należy nadal zasłaniać w towarzystwie osób niezaszczepionych z grupy podwyższonego ryzyka ciężkiego przebiegu COVID-19


• Nie ma już obowiązku poddawania się kwarantannie po kontakcie z osobą chorą na COVID-19.
• Nie ma już obowiązku wykonywania testów na COVID-19, chyba że występują objawy COVID-19 lub test jest wymagany w pracy, szkole lub w przypadku konkretnej czynności.

• CDC: Wybieranie bezpieczniejszych opcji

Karta szczepienia

W punkcie szczepień osoba zaszczepiona otrzyma kartę, na której podane będzie jej imię i nazwisko, data urodzenia, informacje o podanej szczepionce oraz miejscu i dacie jej otrzymania. Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu i wykonać kserokopię lub zrobić zdjęcie na wypadek zgubienia.

Osoby, które otrzymały szczepionkę firmy Pfizer lub Moderna powinny przynieść kartę na wizytę podania drugiej dawki.

Osoby w pełni zaszczepione, które zgubiły kartę szczepienia przeciwko COVID-19 lub potrzebują weryfikacji swojego statusu szczepienia mogą poprosić o kopię dokumentacji szczepienia przeciw COVID-19 online.

Wizyty podania drugiej dawki

Szczepionki firm Pfizer i Moderna wymagają podania dwóch dawek. Podanie drugiej dawki należy zaplanować na 21 dni (Pfizer) lub 28 dni (Moderna) po pierwszej dawce. Jeśli nie jest to możliwe, drugą dawkę należy przyjąć w ciągu 42 dni od przyjęcia pierwszej dawki. Drugą dawkę należy przyjąć bez względu na to, ile czasu upłynęło od pierwszej dawki.

Szczepionka firmy Johnson & Johnson/Janssen nie wymaga podania drugiej dawki.

Źródła informacji o postępowaniu po szczepieniu

Poniższe zasoby zawierają więcej informacji na temat podanej szczepionki, w tym wskazówki, co należy zrobić w przypadku wystąpienia działań niepożądanych:

• Co należy wiedzieć po przyjęciu szczepionki przeciwko COVID-19 firmy Moderna (PDF)
• Co należy wiedzieć po przyjęciu szczepionki przeciwko COVID-19 firmy Pfizer-BioNTech (PDF)
• Co należy wiedzieć po przyjęciu szczepionki przeciwko COVID-19 firmy Johnson & Johnson/Janssen (PDF)

Uczciwy i sprawiedliwy dostęp

Wydział Zdrowia zapewni sprawiedliwy i równy dostęp do szczepionek. Nasze plany uwzględniają nierówności i dysproporcje w zakresie dostępu do usług zdrowotnych, z którymi borykają się społeczności o niedostatecznym poziomie dostępu do opieki zdrowotnej (PDF). Zapewnimy, aby społeczności najbardziej dotknięte przez pandemię będą miały dostęp do szczepionki.

• Strategia sprawiedliwego dostępu do szczepionek przeciw COVID-19 (PDF)
• Często zadawane pytania dotyczące szczepionek przeciw COVID-19 dla społeczności osób z niepełnosprawnościami

Uwaga： Wszystkie strony internetowe Wydziału Zdrowia są zaprojektowane tak, aby były dostępne dla osób z niepełnosprawnościami.

Pomoc dotycząca szczepienia dla osób niepełnosprawnych

Osoby niepełnosprawne mogą otrzymać pomoc w umówieniu wizyty w punktach szczepień przystosowanych dla osób niepełnosprawnych, transporcie na wizytę oraz otrzymaniu szczepionki. Ten rodzaj pomocy określany jest jako uzasadnione udogodnienia.

Uzasadnione udogodnienie przysługuje osobom mającym problemy z:

• wzrokiem lub słuchem;
• myśleniem lub koncentracją;
• mówieniem;
• sprawnością rąk;
• wykonywaniem codziennych prac domowych;
• radzeniem sobie z uczuciem smutku lub niepokoju;
• poruszaniem się lub wchodzeniem po schodach.

Chociaż nie jest to pełna lista, niektóre typowe przykłady uzasadnionych udogodnień to: zapewnienie wózka inwalidzkiego w chwili przybycia do punktu, tłumaczenie z amerykańskiego języka migowego lub tłumaczenie brajlowskie, zapewnienie cichego miejsca, jeśli pomieszczenia, w których panuje hałas są przytłaczające oraz słowne lub fizyczne wskazówki ułatwiające poruszanie się po punkcie szczepień.

Uzasadnionych udogodnień można zażądać w chwili umawiania się na szczepienie, za pośrednictwem miejskiego online appointment scheduler (programu koordynującego wizyty online) lub pod numerem 855-491-2667.

W przypadku mieszkańców NYC, w wieku 75 lat lub starszych, z niepełnosprawnościami lub takich, którzy nie wychodzą z domu, istnieje możliwość zarejestrowania się online na szczepienie w domu lub pod numerem 855-491-2667.

Więcej informacji można znaleźć w:

• Zasadach Wydziału Zdrowia w NYC dotyczących uzasadnionych udogodnień podczas szczepień (PDF)

Dodatkowe informacje